Specjalizuję się w tłumaczeniach pisemnych:
z języka czeskiego na polski,
z języka polskiego na czeski,
z języka słowackiego na polski.
Ponadto oferuję korekty przekładów:
z języka czeskiego na polski.
Jako tłumacz języka czeskiego pracuję od ponad 20 lat.
Przetłumaczyłem przeszło 40 000 stron tekstów.
Zaufało mi niemal tysiąc klientów.
Z niektórymi klientami współpracuję od kilkunastu lat.
Najczęściej pracuję z następującymi obszarami tematycznymi:
Przekłady wymagające znajomości specjalistycznej nomenklatury, m.in.:
Tłumaczenia wspierające działalność firm na rynku czeskim i polskim:
W ramach uzupełnienia sekcji "Specjalizacje" zamieszczam przegląd zawierający szczegółową strukturę tematyczną moich dotychczasowych tłumaczeń. Na przestrzeni ponad 20 lat zrealizowałem przekłady z kilkuset różnych dziedzin. Poniżej prezentuję pierwszych 20 pozycji całego wykazu (lista uwzględnia liczbę przetłumaczonych stron obliczeniowych).
| # | Dziedzina | Strony |
|---|---|---|
| 1 | technika i przemysł | 17 573 |
| 2 | prawo | 11 268 |
| 3 | marketing | 7 088 |
| 4 | instrukcje obsługi | 5 784 |
| 5 | prawo cywilne | 4 772 |
| 6 | handel i biznes | 4 748 |
| 7 | nauka | 3 576 |
| 8 | transport | 3 312 |
| 9 | specyfikacje techniczne | 2 997 |
| 10 | budownictwo | 2 966 |
| 11 | prawo handlowe | 2 687 |
| 12 | inżynieria mechaniczna | 2 657 |
| 13 | turystyka | 2 548 |
| 14 | militaria | 2 440 |
| 15 | medycyna | 2 364 |
| 16 | prawo zamówień publicznych | 2 355 |
| 17 | prawo administracyjne | 2 308 |
| 18 | transport drogowy | 2 023 |
| 19 | finanse | 1 829 |
| 20 | logistyka | 1 763 |
| # | Dziedzina | Strony |
|---|---|---|
| 1 | technika i przemysł | 13 341 |
| 2 | prawo | 8 205 |
| 3 | marketing | 4 558 |
| 4 | instrukcje obsługi | 4 438 |
| 5 | nauka | 3 573 |
| 6 | prawo cywilne | 3 134 |
| 7 | handel i biznes | 2 954 |
| 8 | transport | 2 860 |
| 9 | specyfikacje techniczne | 2 750 |
| 10 | prawo administracyjne | 2 115 |
| 11 | medycyna | 1 994 |
| 12 | budownictwo | 1 980 |
| 13 | inżynieria mechaniczna | 1 978 |
| 14 | prawo handlowe | 1 970 |
| 15 | transport drogowy | 1 765 |
| 16 | finanse | 1 659 |
| 17 | logistyka | 1 556 |
| 18 | gospodarka magazynowa | 1 481 |
| 19 | chemia | 1 329 |
| 20 | zdrowie | 1 272 |
| # | Dziedzina | Strony |
|---|---|---|
| 1 | technika i przemysł | 3 754 |
| 2 | prawo | 2 688 |
| 3 | marketing | 2 354 |
| 4 | handel i biznes | 1 683 |
| 5 | prawo cywilne | 1 464 |
| 6 | turystyka | 1 428 |
| 7 | hotelarstwo | 1 319 |
| 8 | militaria | 1 288 |
| 9 | instrukcje obsługi | 1 164 |
| 10 | prawo zamówień publicznych | 1 086 |
| 11 | przemysł zbrojeniowy | 878 |
| 12 | utrzymanie ruchu | 679 |
| 13 | budownictwo | 673 |
| 14 | reklama | 641 |
| 15 | edukacja | 639 |
| 16 | wellness | 633 |
| 17 | prawo handlowe | 609 |
| 18 | inżynieria mechaniczna | 594 |
| 19 | IT | 588 |
| 20 | technika wojskowa | 549 |
| # | Dziedzina | Strony |
|---|---|---|
| 1 | technika i przemysł | 479 |
| 2 | prawo | 375 |
| 3 | budownictwo | 313 |
| 4 | turystyka | 236 |
| 5 | transport | 188 |
| 6 | marketing | 185 |
| 7 | instrukcje obsługi | 182 |
| 8 | prawo cywilne | 175 |
| 9 | elektrotechnika | 119 |
| 10 | handel i biznes | 112 |
| 11 | chemia | 112 |
| 12 | prawo handlowe | 108 |
| 13 | ochrona środowiska | 107 |
| 14 | gospodarka wodno-ściekowa | 107 |
| 15 | inżynieria środowiska | 107 |
| 16 | medycyna | 103 |
| 17 | krajoznawstwo | 102 |
| 18 | prawo zamówień publicznych | 101 |
| 19 | prawo spółek handlowych | 100 |
| 20 | transport drogowy | 98 |
Na tej podstawie przygotuję wycenę, a także informację na temat kosztu, czasu realizacji i pozostałych warunków współpracy.
Przyjmuję do tłumaczenia większość popularnych formatów dokumentów i plików roboczych.
Najczęściej tłumaczę materiały przygotowane w pakiecie Microsoft Office, w tym pliki .docx, .pptx i .xlsx, a także pliki PDF, pliki graficzne, np. .jpg, oraz dokumenty pakietu OpenOffice, m.in. .odt, .odp i .ods.
Pracuję również z plikami narzędzi CAT, w tym formatami .sdlxliff z Trados Studio oraz plikami wykorzystywanymi w memoQ.
Na życzenie klienta możliwe są także inne rozwiązania – w zależności od rodzaju materiału, sposobu pracy i oczekiwanego formatu gotowego tłumaczenia.
Z moich usług korzystają najczęściej:
Tłumaczenia na język polski wykonuję osobiście. Przekłady na język czeski realizuję we współpracy z native speakerem z Czech.
Jestem płatnikiem VAT.
Nie wykonuję tłumaczeń poświadczonych („przysięgłych”).