š
przypomina w wymowie polskie sz
czeski.com
Piotr Leśniewski
Tłumaczenia czesko-polskie
Nad niektórymi literami czeskiego alfabetu pojawiają się znaki, których nie znamy z polszczyzny. Poniżej znajdziesz najważniejsze głoski i połączenia wraz z krótkim opisem wymowy.
Przy każdej głosce znajduje się przycisk odsłuchu. Na razie prowadzi do roboczych plików w katalogu audio/ – po wgraniu nagrań na serwer wystarczy podmienić ścieżki lub nazwy plików.
Jak słychać w przykładach – czeskie głoski są nieco bardziej miękkie niż polskie.
przypomina w wymowie polskie sz
przypomina w wymowie polskie ż
przypomina w wymowie polskie cz
odpowiada w wymowie polskiemu ń lub ni
powstaje przez połączenie r i ż w jedną „drżącą” głoskę
zmienia wymowę poprzedzających głosek:
Kreski występują nad a, e, i, y, o, u i sygnalizują wydłużenie samogłoski.
a z kreską wymawia się dłużej niż zwykłe a
e z kreską wymawia się dłużej niż zwykłe e
i z kreską wymawia się dłużej niż zwykłe i
y z kreską wymawia się dłużej niż zwykłe y
o z kreską wymawia się dłużej niż zwykłe o
u z kreską wymawia się dłużej niż zwykłe u
Oznacza długie u, które nie występuje na początku wyrazu.
u z kółkiem wymawia się dłużej niż zwykłe u
w uproszczonej wymowie odpowiada polskiemu dź
w uproszczonej wymowie odpowiada polskiemu ć
W czeszczyźnie sylaby mogą tworzyć nie tylko samogłoski, ale też spółgłoski. Zgłoskotwórcze r i l wymawia się z pomocniczym -y.
pomiędzy spółgłoskami i na końcu wyrazu
pomiędzy spółgłoskami i na końcu wyrazu
W języku czeskim występuje różnica w wymowie h i ch.
wymawia się dźwięcznie – „gardłowo”
wymawia się tak jak polskie h i ch
i oraz y wymawia się zasadniczo jednakowo
zmiękcza poprzedzające je głoski: d, t i n
po d, t, n wymawia się twardo w zapożyczeniach
w wyrazach obcych wymawia się jako yje
dyftong ou artykułuje się jako oł
połączenie głosek kd wymawia się jako gd
kv, sv, tv wymawia się dźwięcznie – jako kw, sw, tw
przed spółgłoską na początku wyrazu można pominąć
należy wymawiać jak w polskim słowie marznąć
te same, sąsiadujące głoski wymawia się jako jeden dźwięk
czyta się trochę bardziej miękko niż polskie dż