Oferuję profesjonalne tłumaczenia z języka czeskiego na polski oraz z języka polskiego na czeski. Specjalizuję się w przekładach tekstów technicznych, prawnych i biznesowych, dla których kluczowe znaczenie ma precyzja, spójność terminologii, a także naturalne brzmienie docelowej treści.
W swojej pracy łączę 20-letnie doświadczenie translatorskie z praktyczną znajomością realiów Polski i Czech.
Dotychczas przetłumaczyłem przeszło 40 000 znormalizowanych stron tekstów z wielu obszarów tematycznych.
Dobrze odnajduję się zarówno w stałych, długofalowych projektach tłumaczeniowych (wśród moich ponad 900 klientów nie brakuje firm, z którymi współpracuję od kilkunastu lat), jak i w realizacji krótszych zleceń.
Tłumaczenia na język polski wykonuję osobiście, przekłady na język czeski realizuję we współpracy z doświadczonym native speakerem.
Część moich tłumaczeń ukazała się drukiem (m.in. na łamach tygodnika „Wprost”), jestem też współautorem słownika czesko-polskiego.
Jeśli poszukujesz rzetelnego tłumacza języka czeskiego i wysoko cenisz dbałość o detale oraz styl przekładu, zapraszam do kontaktu.
Wszystkich (nie tylko potencjalnych klientów) zachęcam do zapoznania się z zamieszczonymi tutaj informacjami na temat czeszczyzny i przekładu – w różnych, nie zawsze poważnych, ich aspektach.
Najważniejsze informacje dotyczące czeskiego alfabetu i wymowy. Przykłady oraz nagrania audio pomocne podczas nauki.
Czytaj artykuł →Minisłownik czesko-polskich fałszywych przyjaciół – wyrazów o podobnym brzmieniu, ale różnym znaczeniu.
Czytaj artykuł →Przegląd idiomów i związków frazeologicznych z psem w roli głównej.
Czytaj artykuł →