2 godziny i 44 minuty. Tyle średnio zajmuje przejechanie drogi dzielącej miasta Wrocław (siedziba firmy CZESKI.COM) i Poznań. Tłumaczenia z języka czeskiego (jak również z innych języków obcych) mają swoją specyfikę, dzięki której pracując we Wrocławiu mogę przygotowywać zamówienia dla odbiorców w grodzie nad Wartą i w całym województwie wielkopolskim.
Jeśli trafiłeś na tę stronę, prawdopodobnie mieszkasz bądź prowadzisz działalność w Poznaniu i planujesz zamówić tłumaczenia z czeskiego na polski albo z polskiego na czeski. Za pośrednictwem Internetu szukasz kogoś kompetentnego, komu mógłbyś powierzyć przetłumaczenie ważnego dla Ciebie tekstu. Co możesz wpisać w pole wyszukiwarki, np. na stronie google?
Tłumacz języka czeskiego Poznań?
Takie rozwiązanie jest warte rozważenia, musisz jednak mieć na uwadze fakt, iż skonstruowana w powyższy sposób fraza prawdopodobnie spowoduje wyświetlenie ofert tylko osób mieszkających w województwie wielkopolskim kosztem tłumaczy z innych regionów (a ci, być może, mogą zaproponować Ci lepsze warunki związane z ceną i terminem realizacji). Jak zatem zapobiec zawężaniu wyników wyszukiwania? Warto spróbować wpisać nieco bardziej ogólne hasło, np. tłumacz czeski.
Pomimo że działalność gospodarczą zarejestrowałem we Wrocławiu, wśród moich klientów liczną grupę stanowią ci pochodzący z Poznania i województwa wielkopolskiego. Oto przykładowi poznańscy kontrahenci, dla których w przeszłości realizowałem tłumaczenia z języka czeskiego na polski:
- Biuro Tłumaczeń i Konsultingu PUNKT
Os. Władysława Jagiełły 21
60-694 Poznań - YOOKI.PL
ul. Magnoliowa 9
60-175 Poznań
Przyjmuję także zamówienia od zleceniodawców z mniejszych miejscowości województwa wielkopolskiego, ich przykładowy wykaz można znaleźć poniżej: Nowe Skalmierzyce, Leszno, Okonek, Kleczew, Pobiedziska, Kalisz, Międzychód, Lwówek, Słupca, Chodzież, Miejska Górka, Wielichowo, Złotów, Dąbie, Pogorzela, Ostrów Wielkopolski, Kłecko, Gniezno, Kobylin, Swarzędz, Murowana Goślina, Trzemeszno, Obrzycko, Mikstat, Tuliszków, Jarocin, Śrem, Raszków, Środa Wielkopolska, Nekla, Łobżenica, Dolsk, Sompolno, Nowy Tomyśl, Ujście, Zbąszyń, Wyrzysk, Gostyń, Przedecz, Kórnik, Ostroróg, Zagórów, Krobia, Poniec, Krzywiń, Rychwał, Bojanowo, Luboń, Skoki, Kępno, Margonin, Czarnków, Kościan, Stęszew, Mosina, Szamotuły, Wronki, Kostrzyn, Golina, Jutrosin, Krotoszyn, Oborniki, Sulmierzyce, Grabów nad Prosną, Chocz, Odolanów, Borek Wielkopolski, Osieczna, Dobrzyca, Ostrzeszów, Piła, Pleszew, Pniewy, Buk, Dobra, Krajenka, Puszczykowo, Pyzdry, Rakoniewice, Jastrowie, Rawicz, Rogoźno, Krzyż Wielkopolski, Rydzyna, Książ Wielkopolski, Sieraków, Gołańcz, Stawiszyn, Opalenica, Szamocin, Miłosław, Śmigiel, Trzcianka, Grodzisk Wielkopolski, Turek, Kłodawa, Wągrowiec, Wieleń, Czempiń, Witkowo, Wolsztyn, Ślesin, Września, Konin, Wysoka, Koźmin Wielkopolski, Zduny, Koło, Czerniejewo, Żerków.
PoznańKaliszGnieznoLesznoPiłaKoninOstrów WielkopolskiWrześniaJarocinRawiczKołoŚrem
Dla osób zainteresowanych kulturą Czech przygotowuję aktualizowaną na bieżąco listę książek przetłumaczonych z języka naszych południowych sąsiadów a także dane bibliograficzne słowników (ich przydatność docenia w codziennej pracy tłumacz języka czeskiego). Tutaj przedstawiam tylko publikacje wydane w Poznaniu:
KSIĄŻKI
- Dumny Bądźżeś, Irena Dousková, 2007
- Czarny domek, Stanislav Komárek, 2007
SŁOWNIKI
- Czesko-polska homonimia (czesko-polski słownik wyrazów o identycznym lub podobnym brzmieniu oraz wyrazów o identycznym lub podobnym zapisie lecz o odmiennym znaczeniu), 1993
ADRESY ZWIĄZANE Z JĘZYKIEM CZESKIM I REPUBLIKĄ CZESKĄ W POZNANIU ORAZ WOJEWÓDZTWIE WIELKOPOLSKIM:
- Konsulat Honorowy Republiki Czeskiej
ul. Żegiestowska 11/13
60-466 Poznań - Uniwersytet Adama Mickiewicza
Instytut Filologii Słowiańskiej
Zakład Języków i Literatur Zachodniosłowiańskich
Filologia czeska
61-701 Poznań