Tłumaczenia z języka czeskiego (ale także z innych języków) stanowią specyficzną branżę. Pozwala ona na wykonywanie zleceń z dowolnego miejsca świata - dzięki temu zamówienia mogę realizować również na rzecz kontrahentów z siedzibą w grodzie Kraka oraz w województwie małopolskim.
Mieszkasz lub prowadzisz firmę w Krakowie i potrzebujesz tłumaczenia z czeskiego na polski bądź z polskiego na czeski? 1. krokiem, jaki zapewne wykonasz w poszukiwaniu kompetentnej osoby, której zlecisz realizację zamówienia, jest uruchomienie wyszukiwarki i wpisanie w niej właściwej frazy. Jaki tekst będzie najodpowiedniejszy?
Tłumacz języka czeskiego Kraków?
Niekoniecznie. Tak dobrana fraza ograniczałaby wyszukiwanie do firm, które mają siedzibę w województwie małopolskim. To zaś oznaczałoby nieuwzględnienie tłumaczy z innych miast, którzy, być może, mają do zaoferowania lepszą cenę i dysponują lepszymi kompetencjami w danej dziedzinie.
W czasach internetu, e-maili i pracy zdalnej lokalizacja wykonawcy przekładu jest kwestią drugorzędną. Jak więc sformułować zapytanie do pola wyszukiwarki? Na przykład ogólnie: tłumacz czeski.
Chociaż mieszkam we Wrocławiu, współpracowałem z wieloma kontrahentami z Krakowa i województwa małopolskiego. Tłumaczenia z języka czeskiego na polski wykonywałem m.in. dla poniższych firm:
- Akademia Górniczo-Hutnicza
aleja Adama Mickiewicza 30
30-059 Kraków - Ergo Design sp. z o.o.
ul. Przemysłowa 13
30-701 Kraków
Zlecenia realizuję też oczywiście dla odbiorców z pozostałych miast województwa małopolskiego, takich jak na przykład: Czchów, Sucha Beskidzka, Świątniki Górne, Trzebinia, Miechów, Dąbrowa Tarnowska, Tuchów, Andrychów, Kalwaria Zebrzydowska, Nowe Brzesko, Niepołomice, Dobczyce, Ciężkowice, Krynica-Zdrój, Szczucin, Wolbrom, Sułkowice, Zakopane Stary Sącz, Wadowice, Oświęcim, Zakliczyn, Piwniczna-Zdrój, Biecz, Skała, Limanowa, Maków Podhalański, Skawina, Radłów, Słomniki, Bochnia, Zator, Mszana Dolna, Szczawnica, Brzeszcze, Wojnicz, Nowy Sącz, Tarnów, Bukowno, Nowy Targ, Olkusz, Chrzanów, Wieliczka, Myślenice, Grybów, Rabka-Zdrój, Ryglice, Żabnok Jordanów, Alwernia, Muszyna, Libiąż, Bobowa, Brzesko, Kęty, Gorlice, Nowy Wiśnicz, Chełmek, Krzeszowice i Proszowice.
KrakówTarnówNowy SączZakopane Stary SączOświęcimWieliczkaBochniaChrzanówNowy TargGorliceBrzeskoKęty
Na niniejszej stronie znajdują się dane bibliograficzne słowników (wykorzystywanych w mojej codziennej pracy tłumacza języka czeskiego) i książek przetłumaczonych z czeskiego. Część z nich została wydana w Krakowie. Oto ich lista:
KSIĄŻKI
- Straszna nowina o okrutnym mordzie Szymona Abelesa, Marek Toman, 2016
- Radości dla duszy, Eduard Martin, 2011
- Księga apokryfów, Karel Čapek, 2009
SŁOWNIKI
- Wielki czesko-polski słownik frazeologiczny (Velký česko-polský frazeologický slovník), 2009
- Słownik sąsiadów / Slovník sousedů, 2017
- Sprytny słownik czesko-polski, polsko-czeski, 2016
- Kieszonkowy słownik czesko-polski polsko-czeski, 2008
- Czesko-polski słownik zdradliwych wyrazów i pułapek frazeologicznych, 2003
- Czesko-polski słownik zdradliwych wyrazów i pułapek frazeologicznych, 2006
- Czesko-polski słownik terminów literackich, 2016
- Czesko-polski słownik skrzydlatych słów, 1996
ADRESY ZWIĄZANE Z JĘZYKIEM CZESKIM I REPUBLIKĄ CZESKĄ W KRAKOWIE ORAZ WOJEWÓDZTWIE MAŁOPOLSKIM:
- Uniwersytet Jagielloński
Instytut Filologii Słowiańskiej
Zakład Filologii Czeskiej i Łużyckiej
ul. Władysława Reymonta 4
pokój 045
30-059 Kraków
http://www.ifs.filg.uj.edu.pl/zaklad-filologii-czeskiej-i-luzyckiej