czeski.com - tłumaczenia

č przypomina w wymowie polskie cz (posłuchaj: č, čisto, tyčka, čekat)
Jak słychać w nagranych przykładach - czeskie głoski są nieco bardziej miękkie niż polskie

ň odpowiada w wymowie naszemu ń lub ni (posłuchaj: ň, jabloň, zeleň, koňak)

Artykulacja ř wymaga sporego treningu. Omawiany dźwięk powstaje w wyniku połączenia r i ż w jedną, "drżącą" głoskę (posłuchaj: ř, moře, tři, překlad)

haczyk w ě w różny sposób zmienia wymowę poprzedzających głosek:
1) po p, b, v, f oznacza połączenie -je (posłuchaj: pěna, oběd, věnec)
2) w połączeniu z m, ě czyta się jako mnie (posłuchaj: město, umět, změnit)
3) w połączeniu z d, t, n zmiękcza wymienione spółgłoski (posłuchaj: zloděj, těžko, podobně)

Čárky (kreski) nad a, e, i, y, o, u (= á, é, í, ó, ú, ý) wskazują na to, że wymawia się je dłużej niż "tradycyjne" samogłoski. Posłuchaj:

krótkie a x długie á, plakát, akumulátor, banán

krótkie e x długie é, fotoreportér, éra, kolébka

krótkie i x długie í, slovník, kefír, komín

krótkie y x długie ý, ukrajinský, blondýnka, veselý

krótkie o x długie ó, chlór, citrón, glóbus

krótkie u x długie ú, úklon, újma, účastník
Długie u, które nie występuje w wyrazie jako pierwsza litera, oznacza się z reguły za pomocą kroužka [ů] czyli kółka (np. lůžko, můj, sůl).

1. strona

2. strona

Projekt i wykonanie: CZESKI.COM, Wrocław 2005-2009, Copyright by Piotr Leśniewski, tłumacz języka czeskiego